La Sonrisa se ha ido de tus Ojos
¿Era usted? Mi padre fue asesinado, ¿no?
No, tu padre se suicidó.
Estoy buscando a ese niño.
¿Sabe cuál es mi nombre?
En el otoño de 1993,
estaba en el hospital Haesan, también.
Era un residente de primer año en la Sala de Emergencias.
Traté sus cicatrices de quemaduras.
¿Es Moo Yeong Seon Ho?
Vaya, estoy un poco nerviosa. ¿Cuál es tu nombre?
Seon Ho. Mi nombre es Kang Seon Ho.
Kang Seon Ho.
Moo Yeong está investigando su pasado.
No morí. No está sonriendo. Lo dije para hacer que sonriera.
¿De verdad estaba tratando de matarme?
Eso no le queda bien.
Dijo que una persona que mata a otra persona
se convierte en asesino. Un asesino feroz.
Eso no va bien con usted.
Episodio 13
Oh, ¿está aquí?
- Está aquí. - ¿Así es?
Al ver que vino a trabajar, ¿no significa eso que se retractó de su renuncia?
Espero que sí.
- ¿Le gustaría otro? - Sí.
No, gracias. Si como más, no podré almorzar.
¿Cierto? Es tan sustancioso.
Por eso es que voy a comer dos y no almorzaré.
¿Debería hacer eso también?
Cuando no pudiste ganar la apuesta por el Pub de Jang
Sera en Sungwoo-dong, ¿baja tan bien eso por tu garganta?
¿Le gustaría otro, CEO?
Lo comeré. Son ricos.
CEO, ¿cuál es el significado de Seon en su nombre?
¿Qué?
Su nombre. ¿Cuál es el significado de Seon en Hwang Seon Ah?
Significa "bondadosa". ¿No puedes darte cuenta de eso tan solo con mirarme?
Vaya, es tan grandioso.
¿Qué es tan grandioso? Es tan común.
¿Lo es? Es incluso mejor si es común porque es cierto que es ser bondadoso.
¿Qué le pasa?
Digamos que fue recomendado que renuncies, ya
que necesitarás los beneficios de cesantía.
Esto es lo mejor que puedo hacer. ¿Sientes que es injusto?
No, no es así. Gracias por todo.
¿Pudiste entregar tu renuncia?
No pude. Fui despedido antes de poder renunciar.
- ¿Sí? - ¿Despedido?
Sí, me recomendaron que renunciara.
Iba a renunciar de cualquier forma, así que funcionó bien.
El CEO dijo que hizo lo más que pudo por mí.
Supongo que eso es cierto.
Termino temprano hoy. ¿Quieres que nos juntemos?
¿A qué hora terminas?
Está bien.
Jeolgudae, Monte Geumah
Así lo llaman todos. El precipicio está ahí.
¡Kang Seon Ho!
Tomémonos una foto.
¿Una foto?
Una foto conmemorativa.
Mira todo lo que preparaste.
¿Ves?
Ven aquí.
- ¿Puedes tomarla desde aquí? - ¡Sí!
Mira.
¡Uno, dos, tres!
Uno, dos, tres, V.
¿Deberíamos mirar?
¿Resultó bien?
Luce genial. Te la enviaré también.
Pero, ¿una foto para conmemorar qué?
Para conmemorar que estés desempleado.
¿Qué?
Tontito, ¿no lo sabes?
Por supuesto, Kang Seon Ho, es para conmemorar que encontraste tu nombre real.
"Bondadoso" Seon, "Alto" Ho. ¡Me gusta mucho!
¿Quién?
¿Quién dijo que es "Bondadoso" Seon y "Alto" Ho?
Dije que no conozco la raíz china para ellos y tú solo decidiste que era así.
No, no sé sobre el Ho, pero el Seon,
por alguna razón siento que definitivamente significa "bondadoso".
¿Por qué? Me gusta mucho, ¿a ti no?
Ya sea que me guste o no,
todavía se siente incómodo, ya que es el nombre de otra persona.
Un nombre es algo tan interesante.
Cuando digo "Kim Moo Yeong", tiene una sensación triste por alguna razón.
Pero, cuando digo "Kang Seon Ho", siento que suena bondadoso y tenaz.
¿Tanto te gusta?
Sí, me gusta así de mucho.
Creo que tus padres son personas muy buenas.
Estoy segura que son buenas personas, ya que nombraron de esa forma a su hijo.
- ¿Crees que sí? - Sí.
¿El doctor te dijo alguna otra cosa aparte de tu nombre?
Tu padre se suicidó.
Bueno, más o menos eso.
Debo estar viviendo indirectamente.
Siento como que encontré mi nombre.
Podemos encontrar tu nombre también. Intentemos buscarlo.
Lo haré más tarde.
¿No me lo dirá con el tiempo mi hermano?
Voy a esperar hasta que me lo diga mi hermano.
Kang Soon Goo
Estaba esperando ver los colores del otoño, pero todas las hojas se cayeron.
Supongo que sí. Un fantasma va a aparecer.
Pero, es muy agradable aquí. Es tan amplio.
Es algo bueno que hayamos venido por este camino, ¿no?
Es agradable.
Mi padre se suicidó.
Él dijo que fue en la montaña.
Pero no estoy seguro.
O el doctor lo sabe, pero no me lo dice.
O no puede porque realmente no sabe.
De todas formas,
supongo que el resultado está dentro.
De esa manera mi familia no era tan feliz.
Tu padre
falleció.
Ya.
Estoy planeando ir a Haesan.
Mi padre.
Quiero ir allí una vez.
¿Dónde en Haesan?
Hay un lugar llamado Jeongudae en el Monte Geumah.
Debe ser un acantilado. Ahí es donde sucedió.
¿Debería ir contigo?
Bien. Ve y salúdalo amablemente.
Oh.
Pero ¿qué digo?
Para saludarlo. Ni siquiera sé su nombre.
¿Cómo lo saludo?
"Padre".
Eso es todo lo que necesitas decir.
"Padre, soy Seon Ho".
Oh.
Eso es lo que haré.
Está viniendo.
Toma este primero hoy.
Bien. Es tan difícil salir en secreto.
Ni siquiera podemos tomar el autobús juntos.
¿Por qué me siento tan ansiosa?
Solo vas a saludarlo.
Pero, ¿por qué de repente...?
No hay necesidad de sentirse ansiosa.
Volveré pronto.
¿Es Moo Yeong Seon Ho?
Sí.
Moo Yeong es ese niño Kang Seon Ho.
¡idiota! ¡Fuera del camino!
Ni siquiera eres humano.
Si eres un humano,
si eres humano, incluso en el más mínimo grado.
Estaba en su oficina. ¿Lo quiere?
Claramente debes estar equivocado.
No puedes convertirte en policía solo porque
eres inteligente y puedes pasar una prueba.
Tienes que ser humano para ser un policía. No un asesino como tú.
¡Es un niño que es lamentable!
Creció en circunstancias difíciles.
Incluso si no haces eso, él se lastimó mucho.
¿Por qué se suicidó?
No lo sé.
Si fuera usted, ¿podría detenerse aquí?
Nunca he detenido nada de lo que he comenzado.
¿Qué más crees que hay?
Un arma.
Todavía
sueño con la muerte de mi padre.
Por alguna razón, todo me dice que pare.
Como si nunca pudiera volver, si voy allí.
Una botella de soju por favor.
Parece una pintura proyectada.
Así que no sé por qué la gente lo llama Jeolgudae (almohadilla de mortero).
Iba a inclinarme, pero me sentí incómodo, así que no lo hice.
En realidad, ni siquiera pude decir, padre.
No estoy triste.
Si me quedara dormido así, parecía como que tendría un buen sueño.
¿Papá?
Jeolgudae (Almohadilla de Mortero)
Jeolgudae 750m
¡Yoon!
Yoon.
Siento que vine a casa.
Jeolgudae, Monte Geumah, Haesan
Realmente siento como si hubiera vuelto.
¡Mira esto!
♬ En una pequeña aldea que apenas se puede ver ♬
Papá
¿Un arma?
Sí, algo que dijo Moo Yeong antes me está molestando.
¿Hay un arma relacionada con la muerte del padre de Moo Yeong?
¿Regresaste bien?
Por alguna razón, todos me dicen que pare. Como
si al ir allí, jamás pudiera ser capaz de volver.
Me detuve en un mercado y compré una botella de soju.
Pregunté por la dirección. Puedo ver Jeolgudae.
Se ve como una pantalla pintada. No sé por qué la
gente lo llama Jeolgudae. Pensé en hacer reverencias,
pero me pareció difícil e incómodo así que no lo hice.
En realidad, ni siquiera pude llamarlo padre. No estoy triste.
¿Regresaste bien?
Así que él era realmente ese niño.
Es decepcionante. Si yo me siento así, tú te debes sentir...
¿Estás bien?
Jin Kang dijo esto,
que él había sido herido por gente como yo.
A fin de proteger a los propios hijos,
él fue herido por gente a la que no le importó
qué le había sucedido al hijo de otra persona.
¿Cómo terminaron las cosas así?
Lo hice porque tenía miedo.
Kim Moo Yeong era como un auto sin frenos.
Y Jin Kang no tenía intención de salir de ese auto.
No sé dónde habría terminado si no lo hubiera
forzado a detenerse de alguna forma.
Así que como Jin Kang dijo,
a fin de proteger a mi propia sangre, herí al hijo de otro.
Ese niño
realmente es Seon Ho.
¿Qué planeas hacer ahora?
Él dijo esto antes. No,
fui yo quien lo dijo. "Nada es gratis".
Nada es gratis en este mundo.
No existen los golpes de suerte.
Eso es bueno. Odio las cosas gratis.
Me gustan las cosas como el "Ojo por ojo. Diente por diente".
Es verdad. Nada es gratis en la vida.
Si él quiere, ese ojo por ojo, diente por diente,
está bien también.
Subinspector Yoo.
- ¡Oppa! - ¡Hola!
¡Oh! ¡Mira quién es!
¡Mi Yoo Jin Kang!
Jin Kang, lo siento, lo dejé beber demasiado.
Unni...
- Realmente es ella, mi adorable Jin Kang. - Rápido, vamos a su habitación.
No es como que lo haya obligado. Él bebió porque quiso hacerlo.
¿Él? ¿Él?
¡Este tipo!
Solo déjalo, yo me encargaré de eso.
Mira esto.
Esta castaña. ¿Quién es esta castaña?
¡Oppa!
Lo siento.
No lo sientas.
Pero realmente debe haber disparado un arma.
¿Qué le pasó a él?
¿Murió?
¿Nos hemos visto en algún lugar?
En el departamento de policía no. Antes de eso. ¿Mucho antes?
Probablemente no.
¿Regresaste bien?
¿Por qué estás sin aliento?
Vine corriendo hasta aquí. Porque no podía esperar para verte.
Espera.
¿Fuiste a tu casa?
Sí.
¿La casa en la que creciste?
Sí.
¿Dónde? ¿Cómo la encontraste?
Simplemente. Yendo por ahí. En el bosque.
¿En el bosque?
Sí, una casa igual que un cuadro.
Es mentira.
¿Hmm?
Estoy mintiendo.
No había una casa. Solo lo digo
porque sentí que habría una casa así.
¿Qué? Por un momento, estaba emocionada pensando que realmente la encontraste.
¿Habría sido bueno si la hubiera encontrado?
Por supuesto que lo sería. La casa en la que creciste con tu familia.
Ya sabes, la gente evoca recuerdos inesperados una vez que llegan allí.
Eso es cierto.
Ah. ¿Saludaste a tu padre?
Sí.
Dijiste que tu hermano fue oficial de policía en Haesan, ¿verdad?
Sí.
¿Cuándo te mudaste a Seúl?
Oh, el verano en que cumplí 7, así que...
En el verano del 96 entonces.
Eres tan rápido calculando eso.
¿Por qué te mudaste a Seúl?
No estoy segura, pero creo que fue por mí.
No pude adaptarme a la guardería allí.
Y además, mi madre falleció aquella primavera.
Así que probablemente debido a esto y aquello.
Pero, ¿por qué preguntas de repente?
Los policías trabajan por turnos, ¿verdad?
Sí.
Les pagan semanalmente. Hay muchos policías que
trabajan en días de descanso y días festivos.
Pero a mi hermano no le importa. Se toma tiempo libre pase lo que pase.
¿Cuándo son sus días libres?
Este mes serán el 4, 8 y 12. ¿Todos múltiplos de 4?
Estará trabajando hoy el turno de día entonces.
Pero, ¿por qué de repente sientes curiosidad por eso?
¿No te lo dije? Mi sueño era ser policía desde que era joven.
Así que estoy bastante interesado en el trabajo policial.
Cierto. Eso es por lo que dijiste que creías que tu padre era policía, ¿verdad?
Sí.
¿Desde cuándo haces ejercicio por la mañana?
Me estuve preguntando dónde estabas al amanecer.
No podré hacerlo una vez que haga frío, así que lo haré todos los días por ahora.
¿Por qué? ¿Quieres acompañarme?
No, gracias.
Excremento de pájaro.
Asqueroso.
0407
Allí.
¡Oye! ¡Oye, dormilona! ¡Despierta! ¡Mi hogareña, despierta!
¿Ya llegamos? Aquí no es.
¡Vete, vete, apúrate! El autobús está aquí. ¡Sal!
De acuerdo.
¡No te olvides de la película a las 6!
Se busca niño desaparecido
Kang Seon Ho, cinco años, varón.
Kim Moo Yeong.
¿Kim Moo Yeong?
Sí. ¿Debo enviarlo?
No.
Ella está ocupada hoy.
Volveré la próxima vez. Sabe mi número, ¿verdad?
Llámeme cuando ella esté disponible.
Es demasiado fácil si me encuentro con él de inmediato.
Si está bien,
ella podría disponer de algo de tiempo. En dos horas.
Directora, Kim Moo Yeong está entrando.
Buenos días.
Siéntate.
¿Qué sucede?
Tengo que pedir un favor.
¿Un favor? ¿Qué es?
Necesito un arma. ¿Puedes conseguirme una?
¿Un arma?
Un arma.
Pensé mucho por dos horas, por qué vendrías a verme.
Ya que serás investigado por los fiscales, ¿te
das cuenta que ser un policía no te va bien?
O si sentías remordimiento por rechazar mi oferta.
Pero, ¿un arma?
Así que ese es el tipo de razón que necesitas para venir a verme.
¿Pero qué se puede hacer? Eso será difícil.
Si hago algo difícil, ¿qué harás por mí?
Lo que sea.
Buscando a un niño perdido
¿Qué es esto?
Quiero saber sobre ese niño.
Por qué alguien haría eso y lo estaría buscando.
Qué tipo de personas son sus padres.
Kang Seon Ho. ¿Quién es?
Es refrescante.
Me siento rejuvenecida ahora.
Esto es muy refrescante.
No puedo creer que Jin Kang me está ayudando a recuperarme de mi resaca.
¿No está feliz que ayudó a criarme?
Sí. Aún cuando no hice absolutamente, nada.
Unnie.
¿Sí?
¿Qué piensa de mi hermano?
¿Qué sobre tu hermano?
¿Qué piensa de mi hermano como su novio?
¿Novio?
Dios... ¿como un novio?
¡Oye! ¿Qué quieres decir con novio? ¡Qué tonterías...!
¿De verdad?
No funcionaría, ¿verdad?
Aún yo creo que no funcionaría.
Sería desperdiciada con mi hermano.
Oye, ¿qué quieres decir con desperdiciar? Soy una divorciada.
¿Y dónde vas a encontrar a un hombre tan sincero como el subinspector Yoo-
Se supone que esta película es muy graciosa.
Siento que gané la lotería.
Jin Kang me compró sopa de resaca y ahora una película.
Oh ¡de verdad! Me siento tan mal.
¿Qué?
Dejé algo en el trabajo.
Oh no. Yo estoy bien, solo ve.
- Está bien, tú puedes ir. - ¿Qué piensa de él en cambio?
¡Oh, Jin Kang!
Sé que fui un poco obvia, pero...
Que tengan un buen rato.
Tu hermana es tan obvia.
Vamos.
Sonríe un poco, ¿quieres?
Sonríe. Solo sonríe.
¿En dónde estás?
- Estás aquí. - Sí.
- Lo arreglaste. - ¿Qué?
¿Lo arreglé?
Limpié el polvo por dentro y giré la llave y funcionó.
Oh, ¿en serio?
¿Dónde lo conseguiste?
Lo encontré.
¿Lo encontraste?
Sí, en Haesan.
¿Qué hay del brazo?
- Está perdido. - ¿Perdido?
Sí.
No estaba desde el principio.
Creo que por eso fue desechado. Porque le faltaba un brazo.
Voy a lavar mis manos.
Veo.
Es por eso que fue desechado.
¿Pero dónde estabas? Te envié un mensaje de texto antes.
Oh. Me detuve en alguna parte.
Sonríe. Solo sonríe.
Dije sonreír. Sonreír.
Duele.
¿Qué duele? Voy a hacerte sonreír.
Sonríe. Sonríe.
¡Te hice sonreír!
Aquí los boletos.
A la izquierda.
¿Eh?
¿Qué sucede? Has dejado corriendo el agua.
Y no me escuchas. ¿En qué estás pensando?
¿En qué estás pensando?
Solo eres tú.
¿Eh?
No importa lo que suceda,
tú eres solo...
tú para mí.
¿Qué quieres decir?
¿Qué quieres decir con ser tú?
Solo estoy diciendo.
Jin Kang hizo esto para nada.
No tienes idea sobre qué era la película, ¿verdad?
¿Eh?
¿Qué quieres decir? Estuvo divertida.
Ni siquiera reíste una vez.
Pensé que lo hice. ¿No lo hice?
Está bien. Incluso si estás pensando en otras cosas.
Solo vamos a caminar.
De verdad está bien. Adelante.
Solo piensa sobre las otras cosas que quieras.
Esta mañana, ese chico se detuvo en nuestra casa.
¿Qué quieres decir con que él se detuvo en nuestra casa?
Después que Jin Kang y yo nos fuimos al
trabajo, él secretamente entró de alguna forma.
Eso es invasión.
Imagino que sí, está invadiendo.
¿Puedes reírte de eso?
¿Entonces?
Entonces, ¿qué? Solo estoy diciendo lo que sucedió.
Consigo ver un arma gracias a ti.
¿Qué piensas?
No me di cuenta de lo genial que era hasta que la vi de cerca.
Creo que las armas son hermosas porque son peligrosas.
¿No crees que se parece a alguien?
Toma asiento.
¿Qué vas a hacer con eso?
¿De verdad estás planeando asesinar a alguien?
En serio.
Si de verdad piensas asesinar a alguien con eso, sabes
que va a poner las cosas difíciles para mí, ¿verdad?
No le voy a decir a nadie que me la conseguiste.
En realidad debes estar planeando asesinar a alguien.
¿Sabes por qué estoy haciendo algo tan peligroso por ti?
¿No tienes curiosidad?
Tengo curiosidad.
Porque te quiero.
Como algo en mi bolsillo. Completamente mío.
Me he enamorado de ti.
"No te dejes atrapar". ¿Recuerdas?
No te dejes atrapar.
Fue un accidente. Tenía curiosidad por lo que sucedió.
Busqué en la cámara del auto de Seung Ah.
No pude entender lo que se decía al principio.
¿Rebobine quizás diez veces?
Entonces lo escuché. "No te dejes atrapar".
Me volví loca de alegría.
¡Dios mío, hay alguien más como yo!
¿Lo soy?
Te lo dije. Somos iguales.
Como otro brote de la misma raíz.
Voy a pensarlo. Gracias por esto.
¿No vas a tomar más balas?
Estas son suficientes.
¿Qué hay sobre este niño?
Buscando a niño perdido
Estoy un poco confundida.
Debería estar enojada o no.
Este niño está conectado con tu novia.
¿Mi novia?
Yoo Jin Kang. ¿No es por eso que me pediste que investigara?
¿Porque es el niño que buscaba Yoo Jin Gook, el hermano de Yoo Jin Kang?
Buscando niño perdido
¿El oficial Yoo Jin Gook era el único buscando a este niño?
Sí.
De verdad no lo sabías.
Yoo Jin Gang Banco de Seúl.
0524
Cuenta de ahorros KG Cuenta de ahorros banco de Seúl.
¿Por qué él me buscaría?
¿Tú?
Soy yo. Kang Seon Ho, este niño.
Deberías haberlo dicho pronto.
Aunque ha cambiado ahora, hasta junio de 1996,
Yoo Jin Gook era el dueño de este número.
Fue muy molesto cuando lo descubrí.
Pensé que me estabas haciendo hacer el trabajo sucio para tu novia.
No sé el nombre de mi padre.
Ellos dijeron que cometió suicidio en Haesan en
el otoño de 1993 en Jeolgudae, montaña Geumha.
De verdad no creo que se haya suicidado.
Creo que mi padre fue asesinado.
Él es tu padre, pero no conoces su nombre.
Ellos dijeron que fue suicidio, pero fue asesinado.
De acuerdo. Voy a investigar.
No debería tomar mucho.
Ahora reconoces mi trabajo.
Esto es fácil como un juego de niños.
Entonces una cosa más.
Estoy buscando a mi familia.
¿Tu familia?
Mi mamá y hermano menor.
Un hermano menor que es dos o tres años más joven.
Yoon.
No estoy seguro, pero creo es Kang Yoon.
¿Kang Yoon?
Entonces, quieres encontrar a tu hermano menor.
¿Por qué?
Quiero decir, entiendo que busques a tu madre.
Ella podría ser muy rica.
Pero a tu hermano menor,
¿es mejor no tener uno?
Si él se perdió, deberías estar agradecido. ¿Por qué buscarlo?
Necesito encontrarlo.
No somos tan similares como habías pensado.
Gracias por la ayuda.
Unni So Jung
¿Hasta qué hora vas a trabajar esta noche?
10 pm. como muy temprano.
Pero probablemente estaré hasta pasada la media noche.
Te veo mañana en la mañana.
De acuerdo.
Estás aquí.
La Sonrisa se ha ido de tus Ojos
Sí, lo asesiné.
Sí, lo asesiné. Tu padre Kang Soon Goo.
Pensé que eras un oficial de policía.
Pero eres un asesino.
Arruinaste mi infancia.
La gente como tú es la más repulsiva.
¿Qué te trae aquí a esta hora?
Estoy regresando esto.
Use solo una bala.
Al final, te vas a lastimar tú mismo.
Te vas a herir a ti mismo y a los que se preocupan por ti.
Desearía poder abrazarte y no dejarte ir.
Así no irías a ninguna parte.
Incluso si no tengo nada y no importa lo lejos que vaya,
voy a regresar.
A ti.